In fact, the bulk of the book is dedicated to how they lose their competence in. The first foreign language edition of the book of mormon. The book of mormon, doctrine and covenants, and pearl of great price are bound together as a complete triple combination with study helps in 55 languages. The lds take great pride in their missionary language training program, implying with nonetoosubtle hints to any gentile wholl listen that the lord has imparted the gift of tongues to them in order to facilitate their marvelous work and a won. According to most adherents of the latter day saint movement, the book of mormon is a 19thcentury translation of a record of ancient inhabitants of the american continent, which was written in a script which the book refers to as reformed egyptian. In addition, some grammatical constructions more characteristic of near eastern languages than english appear in the original manuscript, suggesting the base language of the translation was not english. Joseph smiths translation and publication of the book of mormon by michael hubbard mackay and gerrit j. The entire book of mormon has been translated into 85 languages, and selections of the book of mormon have been translated into an additional 25 languages. Learn fascinating stories about translating the book of mormon in certain languages. Buy a dictionary, label your home with names of objects in the new language, and practice until the words become yours. Join us this year for book of mormon day 2017 book of mormon day commemorates the day that the first edition of the book of mormon was published in english on march 26, 1830.
He, we assume it was he, had no feel for the flow of vernacular. The church of jesus christ of latterday saints announced plans to translate the book of mormon in 34 additional languages. Thats obvious from the awkward phraseology, which sounds like something rendered literally out of another language. According to the lds church, more than 150 million copies of the book of mormon have been printed and are available in 90 languages. Today, all or part of the book of mormon has been translated into 112 languages. This claim, as well as all claims to historical authenticity of the book of mormon, are rejected by nonlatter day saint historians and scientists. The book of mormon in many languages home facebook. The book of mormon does indeed have authentic semitic constructions in it, but lds need to tread cautiously in establishing them. Are translations of the book of mormon into other languages made.
The miraculous translation of the book of mormon into. A page about the translations of the book of mormon. Although it is now out of print in the deseret alphabet, welsh, hawaiian, turkish, czech, and armenian, it is still available in english, danish, german, french, italian, spanish, swedish, maori, dutch, samoan, tahitian. Examples from the book of mormon illustrate how the lord adapted his means of revelation from earlier ancient near eastern patterns to patterns found in precolombian. These tables show all the versions of the book of mormon that have been translated. Since 1830 the book of mormon has been published in twentyseven languages. The book of mormon and linguistic evolution deseret news. Book of mormon language names in the book of mormon. Unless otherwise indicated, the translation was financed and the resulting text published by the church of jesus christ. Vocabulary is the most important area when beginning to study a foreign language. Questions about the translation of the book of mormon into other languages besides 17th century old english. A biography lives of great religious books 10 kindle edition by gutjahr, paul c download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Book of mormon foreign translations education in zion. The major one is that only one of its eleven chapters really tells us about how mormon missionaries are trained in foreign languages and even this one is not too specific.
The display will also feature the stories behind book of. Whoever rendered the book of mormon into english was not a native speaker. Flooding the earth with the book of mormon one drop at a time. However from another question on here i saw that the book of mormon is still being translated into foreign languages.
Since then the book of mormon has been translated into 110 languages, and more than 170 million copies have been printed. The language of the book of mormon exhibits features typical of a translation from an ancient near eastern text as well as the stamp of nineteenthcentury english and the style of the king james version kjv of the bible. Receiving translations of the book of mormon, the churchs signature scripture, for the first time will be speakers of burmese, georgian, navajo. Includes languages spanish, portuguese, japanese, german, french, hungarian, chinese, korean and russian. Purchase a book of mormon in the new language and compare familiar verses in english. What kind of system do the mormon missionaries use to. Irr provides articles and various resources on the jehovahs witnesses and the church of jesus christ of latterday saints mormon church in over twenty languages. To introduce foreignlanguage readers to the north american setting, ive had a couple of posts translated to be posted on languagespecific blogs. Hebraisms that could have been known to joseph smith may still be authentic, and may still enhance our appreciation of the text, but they are. As the book of mormon illustrates, languages evolve.
Book of mormon language the encyclopedia of mormonism. Deseret alphabet and adamic tongue unbeknownst to many readers of the lds tract, the testimony of the prophet joseph smith, there is an interesting historic artifact nestled in the middle of a number of copies of the book of mormon in different languages. Questions about the translation of the book of mormon into. New scripture translation projects approved over the last several years include the book of mormon in burmese, efik, georgian, navajo. Lessons from the language boot camp for mormon missionaries the missionary training center, which prepares young adults to spread the gospel around the world, is recognized as a model for language. It was first published in march 1830 by joseph smith as the book of mormon. The story behind the first foreign translation of the book of mormon. He occasionally showed off his supposed knowledge of foreign languages, as in his appeal to the freemen of the state of vermont, where he demonstrated his linguistic ability by writing in seventeen different languages quoted in fawn brodie, no man knows my history. The book of mormon contains a prophecy that the lord god shall commence his work among all nations, kindreds, tongues, and people, to bring about the restoration of his people upon the earth 2 nephi 30. Im doing some testing now but next week ill post those links for anyone who would like to share them with people who speak spanish, french, german, portuguese, and other languages as we add.
But, if anything, printing and widespread education have slowed the pace of linguistic change over the past half millennium. I know the difficulties of learning foreign languages. This chart compares covenantlanguage phrases in four particular settings. One such early translation that stands out is the translation of the. These english and nonenglish language materials provide a biblical christian critique of mormonism and the watchtower society. When the book of mormon is published in a foreign language. The book of mormon shall stand as a testimony against the world, ether 5. Language availability of latterday saint scriptures. Portions of the book have been translated into another 20 languages. Religion quiz book of mormon languages random religion or book quiz can you name the languages the book of mormon has been translated into. Joseph could neither have written nor directly translated.
My journal entries about offering copies of the book of mormon, the bible, and other lds church books, mainly to immigrants in their native language, mainly in indianapolis, indiana. Litster, administrator for established languages, church distribution and translation services since the publication of the first five thousand copies in palmyra, new york, in the spring of 1830, the book of mormon has been published in twentyseven languages. Mormon scriptures to be translated into 34 additional languages. The church of jesus christ of latterday saints, which has translated the full book of mormon into 90 languages selections are offered in 21 others since the work was first printed in 1830, also. We would like to show you a description here but the site wont allow us. One of the ways this has been brought to pass is through the translation of the book of mormon into numerous foreign languages.
The full book of mormon is available in 90 languages, plus american sign language, english braille, spanish braille, and language study editions not included in the full list of languages below. Translation of the book of mormon into foreign languages. Church to translate scriptures in 34 more languages. The book of mormon has been translated in its entirety into 97 languages. Since many serve in foreign countries, they learn a new language while in training, and many missionaries are fluent after about a year. Test your knowledge on this religion quiz to see how you do and compare your score to others. Lets say that joseph smith wrote the book of mormon. The book of mormon contains a prophecy that the lord god shall commence his work among all nations, kindreds, tongues, and people, to bring about the restoration of his people upon the earth. The book of mormon is published in 112 languages, and many of them are available in multiple formats online in march 1830, 5,000 copies of the book of mormon were printed in the e. Since joseph smith published the first english edition of the book of. The book of mormon is a sacred text of the latter day saint movement, which, according to adherents, contains writings of ancient prophets who lived on the american continent from approximately 2200 bc to ad 421. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading the book of mormon. From that humble beginning, today the church prints over 3 million copies a year on large web presses. We want it to be an opportunity to share with others and let people know all the languages the book of mormon is in, luke said.
Also, see the lds churchs essay on the book of mormon translation on. It seems after reading these posts that the only possible answer is that the book of mormon happened just like joseph and others claim. An account written by the hand of mormon upon plates taken from the plates of nephi. Although theres an unofficial one, a plain english reference to the book of mormon by timothy b. Lds literature favorites ebook selection translated in many foreign languages from lds leaders and authors. Photos has church art notes has links to general conferences, ensign, b of m, friend, new era, bible, in mp3, pdf and video in english, spanish. Those willing to loan their copy of the book of mormon are asked. Joseph smith may have known that hebrew was the language of lehi, but how did he know of the huge cultural impact of egypt on israel in 600 b. Selections from the book of mormon are available in 21 other languages.
Some latterday saints may not be aware that danish was the first foreign language into which the book of mormon was translated. Can you name the languages the book of mormon has been translated into. How do mormon missionaries learn foreign languages so quickly. How many languages has the book of mormon been translated. In how many languages have the book of mormon been. The book of mormon is published in 112 languages, and many of them are available in multiple formats online. In response to the criticism of some early church leaders, the lord emphatically revealed that revelations come in according to the language and understanding of his people, a principle nephi taught in the 6th century bc. Covenantmaking phrases used throughout the book of mormon are similar, regardless of which group of people made the covenants. When the book of mormon is published in a foreign language, is there an effort made to give the language an olderfeeldialect, like we see in the king james style of the englishlanguage version. If we traveled back a thousand years, english would seem as foreign to us as german, french or latin. Book of mormon written in modernday english march 7, 2011 in book of mormon i was reading some of the book of mormon as well as the bible to my boss on a recent business trip as i prepared to teach my sunday school class this week. The book of mormon was written for the intent that we may believe the bible, morm. How many languages is the book of mormon printed in answers. Foreign language versions moronis america the north.
In march 1830, 5,000 copies of the book of mormon were printed in the e. Lots of answers here with an incredible amount of evidence. The book of mormon is currently printed by the church of jesus christ of latterday saints in 82 languages, with selections of the book of mormon available in an additional 24. Unless otherwise indicated, the translation was financed and the resulting text published by the church of jesus christ of latterday saints.
474 1149 918 1278 1522 1218 176 126 1013 678 1505 282 609 749 224 159 964 968 204 518 525 465 1268 1448 519 972 234 143 1455 281 1236 996 202 717 1497 1160 56 912 723 1408 1015 40 286